Herstellung
Radierer*in:
Rousset, FrançoisGND (zugeschrieben)
Klassifikation und Beschreibung
Inschriften:
CAROLVS MAGNVS
Platzierung:
oben linksAnmerkung:
Beschreibung25
Platzierung:
oben rechtsAnmerkung:
TafelnummerCAROLI CALVI
Platzierung:
zwischen Vorderseite und Rückseite von [D] in einer KartuscheAnmerkung:
Beschreibung und MaterialangabeCAROLI MAGNI EICONI QVAM ISTA OPERIS ANTIQVI GEMMA
OSTENTAT POTVERE ET PLVRA NEPOTVM ILLIVS CΦΡΑΓΙCΜΑΤΑ ADDI
SED PLACVIT POST CAROLI SIMPLICIS QVI PROXIME SVBSVNT VVLTVS
HOSCE PRIORIS AEVI NVMOS ANNECTERE
Platzierung:
unter den drei Siegeln [E]-[G]Anmerkung:
Beschreibung des Inhalts der TafelCAROLVS SIMPLEX
Platzierung:
rechts und links des Siegels [H]Anmerkung:
BeschreibungAEREVS
Platzierung:
unter der Münze [I]Anmerkung:
MaterialangabeARGENTEI
Platzierung:
zwischen die Münzen [J] und [K]Anmerkung:
MaterialangabeBeschreibung (it):
Tavola composita che mostra una gemma con immagine di Carlo Magno, cinque monete, di cui una celtica, una merovingia e tre carolinge, e cinque sigilli di epoca carolingia. Nella parte superiore della tavola, accanto alla gemma, sono disposti il recto e il verso di due monete e al centro un sigillo, che formano una composizione simile a quella della figura a sinistra. Recto e verso della moneta in alto e il sigillo al centro sono legati da un nastro, che sottolinea che entrambi gli oggetti si riferiscono allo stesso imperatore, Ludovico il Pio. Ad unire recto e verso della moneta sottostante, invece, c'è un piccolo cartiglio con l'indicazione dell'imperatore (Carlo il Calvo) e il materiale (argento).
Seguono tre sigilli, quattro righe di testo e sotto ancora un sigillo, con scritte evidentemente non leggibili e integrate a lato con l'indicazione del sovrano (Carlo il semplice). Accanto, il dritto di una moneta celtica in bronzo, e dritto e rovescio di una merovingia e una carolingia, tra le quali vi è l'indicazione del materiale (Argento
Beschreibung (de):
Zusammengesetzte Tafel aus einem Edelstein mit dem Bild Karls des Großen, fünf Münzen (einer keltischen, einer merowingischen und drei karolingischen) sowie fünf Siegeln aus der Karolingerzeit. Im oberen Teil der Tafel, neben dem Edelstein, befinden sich zwei Münzen (Vorderseite und Rückseite) und ein Siegel in der Mitte. Sie bilden eine ähnliche Komposition wie auf dem Bild links. Die Vorderseite und Rückseite der oberen Münze und das Siegel in der Mitte sind durch ein Band miteinander verbunden. Es betont, dass sich beide Objekte auf Kaiser Ludwig den Frommen beziehen. Die Vorderseite und Rückseite der unteren Münze sind durch eine kleine Kartusche verbunden, die auf den Kaiser (Karl den Kahlen) und das Material (Silber) verweist. Darauf folgen drei Siegel, vier Zeilen Text und darunter wieder ein Siegel mit offensichtlich unleserlicher Schrift. Sie wird seitlich durch die Angabe des Herrschers (Karl des Einfältigen) ergänzt. Es folgen die Ansichten der Vorderseite einer keltischen Bronzemünze sowie die Vorderseite und Rückseiten einer merowingischen und einer karolingischen Münze. Dazwischen befindet sich die Angabe des Materials (Silber).
Allgemeiner Kommentar
Kommentar (de):
Der Text unter den drei Siegeln erklärt die Widersprüchlichkeit der Tafel, die Bilder von sehr unterschiedlichen Gegenständen enthält. Petau erklärt, dass er nach dem Porträt Karls des Großen in dem Edelstein viele weitere Siegel der Nachfolger des Kaisers hätte hinzufügen können, es aber vorzog, nach dem darauffolgenden Siegel Karls des Einfältigen, drei Münzen aus einer früheren Zeit hinzuzufügen. Dabei handelt es sich genau um eine keltische, eine merowingische und eine karolingische Münze.
Kommentar (it):
Il testo sotto i tre sigilli spiega l'incongruenza della tavola, che contiene immagini di oggetti molto diversi. Petau spiega che dopo il ritratto di Carlo Magno nella gemma, avrebbe potuto aggiungere molti più sigilli dei successori dell'imperatore, ma ha preferito, dopo il sigillo di Carlo il Semplice che segue, aggiungere tre monete di periodo precedente, che sono appunto una celtica, una merovingia e una carolingia.
