Herstellung
Radierer*in:
Rousset, FrançoisGND (zugeschrieben)
Klassifikation und Beschreibung
Inschriften:
27
Platzierung:
oben rechtsAnmerkung:
TafelnummerMACHALES DVO HIC ANNI
CIƆ IƆ XLVI ALTER
CIƆ IƆ L
Platzierung:
oben mittigAnmerkung:
Beschreibung und Datierung des InhaltsIBERAE NAENIAE
QVOD D HIERONIMO VETVS
ET FREQVENS VERBVM EST
AC
PERSOLAE GERRAE
Platzierung:
mittigAnmerkung:
Zitat vom Heiligen HieronymusSCVLPSIT F RO PARISIVS CIƆ IƆ C X
Platzierung:
unten mittigAnmerkung:
Stecher, Ort, JahrBeschreibung:
Die Tafel zeigt zwei päpstliche Medaillen (Vorderseite und Rückseite). Wie in der oberen Inschrift angegeben, sind sie auf die Jahre 1545 und 1550 datiert. Es gibt keine Angaben zu ihrem Material. Die Inschrift in der Mitte verweist auf den Heiligen Hieronymus. Unten ist die Signatur des Stechers, François Rousset, mit der Jahreszahl 1610 angebracht.
Allgemeiner Kommentar
Kommentar (de):
Der Verweis auf Hieronymus in der Mitte des Blattes bezieht sich auf das Werk „Contra Vigilantium“. Vigilantius war ein lateinischer Schriftsteller, der als Ketzer anerkannt wurde. Die Bezeichnung durch Hieronymus schmälert seine Theorien, indem er sie als „spanischen Unsinn“ bezeichnet.
Petaus Quelle sind wahrscheinlich die “Adagia“, eine kommentierte Sammlung griechischer und römischer Sprichwörter von Erasmus von Rotterdam (Adagiorum chiliades tres, ac centuriae fere totidem, Basel 1513, S. 143, https://www.e-rara.ch/bau_1/content/titleinfo/12665440).
In dieser Sammlung finden sich die „Iberae naeniae“ (von Hieronymus) neben Ausdrücken wie „Siculae nugae“, „Gerrae“, und „persolae nugae“ (persische Dummheiten).
Kommentar (it):
Il riferimento a San Girolamo al centro del foglio rimanda all'opera "Contra Vigilantium". Vigilanzio era uno scrittore latino che fu riconosciuto come eretico; la definizione di San Girolamo sminuisce le sue teorie, chiamandole "sciocchezze spagnole". La fonte di Petau sono probabilmente gli Adagia, una raccolta commentata di proverbi greci e romani di Erasmo da Rotterdam (Adagiorum chiliades tres, ac centuriae fere totidem, Basileae 1513, p. 143, https://www.e-rara.ch/bau_1/content/titleinfo/12665440). In questa raccolta si trovano le "Iberae naeniae" (di san Girolamo) accanto a espressioni come "Siculae nugae", "Gerrae", "persolae nugae" (stupidaggini persiane).
