Herstellung
Radierer*in:
Rousset, FrançoisGND (zugeschrieben)
Klassifikation und Beschreibung
Inschriften:
23 A
Platzierung:
oben rechtsAnmerkung:
TafelnummerMORIBVS ANTIQVIS STANT RES
PIETATE FIDEQVE
Platzierung:
oben mittig auf der TafelAnmerkung:
MottoA REGE HENRICO HAVD MVLTVM HÆC ABLVDIT IMAGO
Platzierung:
oben im BildAnmerkung:
Kommentar zur MünzePA P
IN FRANCORVM CVRIA CONSILIARI
VETERVM NVMMORVM
ΓNΩPICMA
PARISIVS
CIƆ IƆC X
Platzierung:
mittig im BildAnmerkung:
Autor, Titel, Erscheinungsort, JahrCVM NOVA TOT QVAERANT
NON NISI PRISCA PETO
Platzierung:
unten im BildAnmerkung:
MottoΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΥΘΥΣ
Platzierung:
auf den Postamenten der beiden SäulenAnmerkung:
MottoBeschreibung (it):
Frontespizio dell'opera "Veterum nummorum gnorisma", formata da una facciata di un tempio a due colonne. Le colonne hanno alla loro sommità e alla base quattro vasi con indicazione di misure antiche tratti dai manoscritti di Pirro Ligorio. In alto, il motto "Moribus antiquis stant res pietate fideque" ("Lo stato si fonda sulle antiche usanze, sulla devozione e la fede"). Nel timpano si trova una moneta antica con indicazione del materiale ("argenteus aerosus"), a cui si riferisce la scritta che corre lungo la cornice in alto ("A rege Henrico haud multum haec abludit imago"; "Questa immagine non è molto dissimile da quella del re Enrico [IV]). Nello spazio centrale sono collocate le indicazioni bibliografiche, mentre in basso si trovano altri due motti, uno latino ("Cum nova tot quaerant, non nisi prisca peto"; "Anche se tanti cercano le novità, io non cerco altro che le cose passate") e uno greco, diviso sui due piedistalli delle colonne ("ΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΥΘΥΣ", "non tutto velocemente, subito"). Infine, tra le basi delle due colonne, una seconda moneta romana.
Beschreibung (de):
Frontispiz des Werks „Veterum nummorum gnorisma“, das aus einer Fassade mit zwei Säulen besteht. Die Säulen tragen oben und unten vier Vasen mit antiken Maßangaben aus den Handschriften von Pirro Ligorio. Oben steht die Devise „Moribus antiquis stant res pietate fideque“ („Der Staat gründet sich auf antike Bräuche, Frömmigkeit und Glauben“). Im Tympanon befindet sich eine antike Münze mit einem Hinweis auf das Material („argenteus aerosus“), auf die sich die am oberen Rahmen verlaufende Inschrift bezieht – „A rege Henrico haud multum haec abludit imago“ („Dieses Bild ist dem von König Heinrich [IV.] nicht sehr unähnlich“). In der Mitte befinden sich bibliografische Angaben, während am unteren Rand zwei weitere Mottos zu finden sind; ein lateinisches – „Cum nova tot quaerant, non nisi prisca peto“ („Obwohl viele nach Neuem suchen, suche ich nichts als Vergangenes“) - und ein griechisches – „ΟΥ ΠΑΝΤΑ ΕΥΘΥΣ“ ("Nicht alles [ist] sofort oder Nicht alles [geht] geradeaus"). Letzteres ist auf den zwei Säulenbasen verteilt. Schließlich befindet sich zwischen den Basen eine zweite römische Münze.
Allgemeiner Kommentar
Kommentar (de):
Das Frontispiz kündigt den Inhalt des den Münzen gewidmeten Buches an, wobei oben und unten je ein Exemplar davon abgebildet ist. Die Inschrift über der oberen Münze lässt jedoch einen Bezug zur Gegenwart vermuten, mit einem ausdrücklichen Verweis auf König Heinrich IV., der mit dem Bild des Mars verglichen wird. Dies ist womöglich eine Anspielung auf die Religionskriege in Frankreich. Die untere Münze wurde wahrscheinlich gewählt, um Petaus Interessengebiet abzugrenzen (d. h. das antike Gallien), da der Inhalt des Buches hauptsächlich französische Münzen betrifft. Das Motto oben bezieht sich auf die Werte des Staates (möglicherweise eine Anspielung auf Petaus Tätigkeit als Beamter im Pariser Parlament); das Motto unten, mit einem offensichtlichen Wortspiel (Petau/peto), verweist auf Petaus Leidenschaft für das Altertum und die Dinge der Vergangenheit. Sie stehen im Gegensatz zu den modernen Tendenzen.
mehr...
Kommentar (it):
Il frontespizio annuncia il contenuto del libro dedicato alle monete, con due esemplari raffigurati in alto e in basso. Tuttavia la scritta al di sopra della moneta in alto, suggerisce la connessione con il presente, con un esplicito riferimento a re Enrico IV, che viene paragonato all'immagine di Marte, probabilmente un'allusione alle guerre di religione in Francia. La moneta in basso è probabilmente scelta per delimitare il campo di interesse di Petau, ovvero l'antico territorio della Gallia, dato che il contenuto del libro riguarda principalmente monete francesi. Il motto in alto riguarda i valori dello Stato (che forse sono un riferimento all'attività di Petau come funzionario del Parlamento di Parigi); quello in basso, con un evidente gioco di parole (Petau/peto), rimanda alla passione di Petau per l'antichità e le cose del passato, contro le tendenze moderne.
mehr...
